2025 7月歩行予定表 | 2025 July Hiking Schedule
概要 | Digests:
7月6日 (日) July 1 (Sun)
路線: 烏渓沙駅/沙安街/牛烏水塘/牛烏石澗
Route: Wu Kai Sha Station/Sha On Street/Ngau Wu Reservoir/Ngau Wu Stream
路線: 烏渓沙駅/沙安街/牛烏水塘/牛烏石澗
Route: Wu Kai Sha Station/Sha On Street/Ngau Wu Reservoir/Ngau Wu Stream
香港の暑い夏、一時の涼を求めて牛烏石澗を巡りましょう。牛烏石澗は沙田馬鞍山（702m）のサブピーク牛押山（677m）の中腹から烏渓沙海に流れ込む沢です。沢の水は透明で適度に冷たく沢遊び、水浴を楽しめます。打ち上げは烏渓沙駅に戻り、飲茶を楽しみましょう。沢は滑りやすいので滑らない靴を持参願います。また、一部ロープを伝って登る箇所がありますので、滑らない手袋を持参願います。日除け対策をお願いいたします。(水遊びを楽しむ方は、水着または着替えを持参願います。)
Let's enjoy the refreshing breeze and beautiful Ngau Wu stream during this lovely summer time. The Ngau Wu stream flows gracefully from the middle of the majestic Mount Ngau Ark (677m), which is a sub-peak of the stunning Ma On Shan (702m). Afterwards, we'll head to Wu Kai Sha station for a delightful Yumucha. A friendly reminder - the path along the stream can be a bit slippery, so be sure to wear some non-slip shoes to keep you steady. And since there are a few rocky slopes to clamber up and down, it's a good idea to bring along some gloves to make the hiking more comfortable. If you're feeling a bit adventurous and fancy a splash around in the cool, refreshing stream, don't forget to pack some extra clothes to change into afterwards. That way, you can really make the most of the lovely summer day. I'm sure we'll have a brilliant time exploring the beautiful Ngau Wu stream together. Just remember to take it easy on the slippery bits and you'll be right as rain.
7月12日 (土) July 12 (Sat)
路線: 畢打街/羅便臣道/舊山頂道/山頂/漆咸徑/中環
Route: Pedder Street/Robinson Road/Old Peak Road/Peak/Cha Tham Path/Central
路線: 畢打街/羅便臣道/舊山頂道/山頂/漆咸徑/中環
Route: Pedder Street/Robinson Road/Old Peak Road/Peak/Cha Tham Path/Central
香港動植物公園を散策した後、ひたすら舊山頂道を上りつづけ、森林浴ハイキングを楽しみます。
We'll begin our adventure by setting off from Central Station. After enjoying a pleasant amble through the charming Hong Kong Zoological and Botanical Gardens, taking in the sights and sounds of the lush greenery, we'll continue our ascent up towards the renowned Peak. As we make our way up, the views are sure to become more and more spectacular, so be sure to take plenty of photos along the way. It'll be a lovely hike, so make sure you've got your comfortable walking shoes on and are prepared to take in all the wonderful scenery. Once we reach the top of The Peak, we'll be rewarded with breathtaking panoramic vistas of the bustling city below. It's sure to be a highlight of our trip!
7月20日 (日) July 20 (Sun)
路線: 西營盤駅/旭龢道/龍虎山/松林砲台/盧吉道/旧英軍病院/中環総駅
Route: Sai Ying Pun Station/Kotewall Road/Lung Fu Shan/Pinewood Battery/Lugard Road/Old British Military Hospital/Central Terminus
路線: 西營盤駅/旭龢道/龍虎山/松林砲台/盧吉道/旧英軍病院/中環総駅
Route: Sai Ying Pun Station/Kotewall Road/Lung Fu Shan/Pinewood Battery/Lugard Road/Old British Military Hospital/Central Terminus
出発点は西營盤駅です。まず旭和道を経由し、宝珊道を上ります。その後、龍虎山を通過し、松林砲台から盧吉道に接続します。旧主教屋を経て、日本総領事官邸に到着します。そこから旧英軍病院へ下山します。途中、病院径、漆咸径、ケーブルカー径を通り、最終的に香港ケーブルカーの中環総站で解散となります。この経路では、西營盤駅を出発し、いくつかの道路や地点を経由して、最終的に中環総站で解散するという流れになっています。
Let's start our journey from Sai Ying Pun Station. First, we'll head along Kotewall Road, then ascend Lung Fu Shan via Po Shan Road. Once we reach the top, we'll connect to Lugard Road through Pinewood Battery. Next, we'll pass by the old bishop's residence and make our way to the Japanese Consulate-General. From there, we'll descend down from the old British military hospital, passing through Hospital Path, Chatham Path, and Tramway Path. Finally, we'll end up at the Cable Car Central Terminus, where we can all go our separate ways.
7月26日 (土) July 26 (Sat)
路線: 大圍/深水埗
Route: Tai Wai/Sham Shui Po
路線: 大圍/深水埗
Route: Tai Wai/Sham Shui Po
香港の夏は暑いですね。大圍駅から深水埗までの簡単なルートを歩いてみましょう。まず、アマロックまで約250メートル登ります。そこから大圍、沙田、トロハーバを眺めることができ、天気がよければ大埔パクシン山脈の景色を楽しめます。その後のルートは下り坂か平坦な道のりです。このルートは比較的簡単で、景色も楽しめると思います。歩きやすい服装と靴で出かけることをおすすめします。暑さ対策も忘れずに、水分補給などに気をつけましょう。
The summer in Hong Kong can be quite toasty, can't it? Why don't we take a lovely little stroll on an easy route, starting from Tai Wai Station and making our way to Sham Shui Po. First, we'll have a bit of a climb up to Amah Rock, about 250 metres. But the views from up there are simply stunning - you'll be able to take in Tai Wai, Shatin, Tolo Harbour, and if the weather's kind to us, even the Pak Sin Range in Tai Po. After that, the rest of the route is nice and easy, mostly downhill or flat. Perfect for a leisurely walk, don't you think? And when we've worked up an appetite, we can stop off at a lovely local restaurant in Sham Shui Po. I'm sure they'll have all sorts of delicious Hong Kong specialities for us to try.
