2025 5月歩行予定表 | 2025 May Hiking Schedule
概要 | Digests：
5月3日 (土) May 3 (Sat)
路線: 獅子山公園/八仙徑/八仙廟/九龍坳/乾隆古道/筆架山引水道/紅梅谷バーベキューサイト
Route: Lion Rock Park/Pak Sin Trail/Pak Sin Temple/Kowloon Pass/Kin Lung Ancient Trail/Beacon Hill Catchwater/Hung Mui Kuk BBQ Area
乾隆古道は初心者の方にもおすすめの比較的簡単なハイキングコースです。最高点は約300メートルで、木陰が多いため夏でも快適に歩くことができます。途中には獅子山(ライオンロック)や望夫石などの景勝地があり、素晴らしい眺望を楽しめます。昼食は隆亨邨富記大牌檔でお召し上がりいただく予定です。ぜひ、ゆっくりとお楽しみください。
Let's explore the Kin Lung Ancient Trail! The highest point of this lovely trail is around 300 metres. However, it's an easy hike that's perfect for beginners. There are plenty of shady trees, so you can stroll comfortably even in the summer. Along the way, you can soak up the stunning views of Lion Rock and Amah Rock. For lunch, we're planning to visit Fu Kee to sample some delicious local dai pai dong specialities. It'll be a brilliant day out!
5月11日 (日) May 11 (Sun)
路線: 大埔滘自然護區 (藍徑)
大埔滘自然護理区は1926年から植林が始まり、今では全く自然林と同然に成っています。遊歩道も整備され、動植物も豊富なハイキングエリアです。今回は４コースの内、藍徑を歩きます。真夏の日差しが強い中、森林浴を楽しみましょう。途中で水を補給できませんので十分な水(1.5L)を持参ください。一部岩場を歩きますので、滑らない靴と手袋を持参願います。(注意、香港、九龍方面からお越しの方で大埔墟駅集合に不便な方は、松仔園バス停にて9時20分前にお集まりください。）
You might enjoy strolling under the canopies of various shades of green, swept by the cool mountain breeze, as you feel like you're in a different world. There's the Blue Walk, which was unimaginable just a few decades ago. The human encroachment had denuded most of the plants and trees in the Tai Po Kau area, degrading it into grassland and shrubs. Do remember to bring enough water (around 1.5L), gloves, and wear non-slip shoes. If you'd prefer not to join us at the Tai Po Market Station, please meet us at the Tsung Tsai Yuen bus stop before 9:20am.
5月17日 (土) May 17 (Sat)
路線: 坪洲島
Route: Peng Chau Island
坪洲島は他の島に比べて小さい島です。まず、北側の海沿いにある釣魚公観景亭を訪れます。そこからは大嶼山のディズニーランドや青馬大橋が見えます。そのまま歩いて東灣に向かいます。東灣には龍母廟があります。次に、手指山(標高95m)に登ることをおすすめします。頂上からはマカオ半島とディズニーランドを一望できます。このコースはとてもゆったりとした散策ができます。お昼は中華料理を楽しむのがよいでしょう。
Peng Chau is a relatively small island when compared to other islands. It's a quiet place that gives you a peaceful feeling. Let's start from the north and walk along the seashore, heading to the Old Fisherman's Rock Lookout Pavilion. From there, we can see Discovery Bay and the Tsing Ma Bridge. Then, we'll arrive at Tung Wan, where you'll see the Lung Mo Temple. After that, we'll walk up to Finger Hill, and you'll be able to enjoy the views of Lamma Island and Disneyland. This is a leisurely walk, and we'll have some delightful dim sum for lunch.
5月25日 (日) May 25 (Sun)
路線: 柏架山道
Route: Mount Parker Road
3月は雨で中止になったため、再トライです。パーカー山に登ります。行きも帰りも舗装された柏架山道を歩きますので、楽（？）なハイキングです。終わった後の食事は相談して決めましょう。
As the hike on 30th March was cancelled due to the rain, we'll give it another go. This time, we'll be heading up to Mount Parker for a little jaunt. And the good news is, the entire route is on lovely paved paths, so it should be a real doddle to hike. After we've worked up an appetite trekking up there, we'll stop for a proper lunch. Now, what shall we fancy tucking into, eh? We can have a proper chinwag about that once we get going. Sounds like a plan, doesn't it? Brilliant!
