2026 1月歩行予定表 | 2026 January Hiking Schedule
概要 | Digests:
1月4日 (日) January 4 (Sun)
路線：良景駅/良田坳/青山山頂/青山寺/青雲駅
Route: Leung King Station/Leung Tin Au/Castle Peak/Tsing Shan Temple/Tsing Wan Station
Route: Leung King Station/Leung Tin Au/Castle Peak/Tsing Shan Temple/Tsing Wan Station
初冬の青山(キャッスルピーク)(583m)に登りましょう。登山道からは、中国深センそして蛇口が見えます。青山頂上からは360度の景色が楽しめます。途中で水を補給できませんので十分な水(1.5L)を持参ください。登山道は滑り易いので、滑らない靴と手袋そして防寒着を持参願います。また日焼け対策もお忘れなく。歩行完了後は、屯門にて飲茶を予定しています。
As the winter chill sets in, it's the perfect time to explore the breathtaking Castle Peak trail! This stunning hike offers truly spectacular panoramic views that will take your breath away. We recommend coming prepared with some essential kit: pack at least 1.5 litres of water to stay hydrated, bring comfortable non-slip walking shoes, a lightweight wind breaker to ward off the cool breeze, and don't forget sun protection. After conquering the trail, we'll round off our adventure with a delightful yum cha stop in charming Tuen Mun town – the ideal way to refuel and chat about our mountain memories.
1月10日 (土) January 10 (Sat)
路線：流水響郊遊徑/流水響道/鶴藪道迴旋處/流水響水塘/石坳山/鶴藪水塘/鶴藪圍
Route: Lau Shui Heung Country Trail/Lau Shui Heung Road/Hok Tau Roundabout/Lau Shui Heung Reservoir/Shek Au Shan/Hok Tau Reservoir/Hok Tau Wai
Route: Lau Shui Heung Country Trail/Lau Shui Heung Road/Hok Tau Roundabout/Lau Shui Heung Reservoir/Shek Au Shan/Hok Tau Reservoir/Hok Tau Wai
静寂と色彩の旅へ、あなたをいざないます。標高高く浮かぶ貯水池は、まるで天と地を繋ぐ神秘的な鏡。深まりゆく秋の息吹が、ここで物語を紡ぎます。寒さと静けさが生み出す 純粋な自然の神秘。ここは単なる景色ではなく、心に刻まれる一枚の絵画のようです。
Discover the magical 'mirror of the sky' reservoir on an autumn woodland hike, where nature unfolds its most spectacular seasonal palette. The cypress trees transform into a breathtaking canvas of golden yellows and deep oranges, while the crisp air and serene landscape invite you to immerse yourself in the tranquil beauty of the changing season. Each step reveals a stunning vista, with the reservoir's glassy surface reflecting the landscape like a living, shimmering artwork that captures the very essence of autumn's gentle transition.
1月18日 (日) January 18 (Sun)
路線：水囲古村/玉秀峯/九龍坑山/流水響ダム/皇后山邨
Route: Tai Po Tau Lo Wai/Yuk Sau Peak/Cloudy Hill/Lau Shui Heung Reservoir/Queen's Hill Estate
Route: Tai Po Tau Lo Wai/Yuk Sau Peak/Cloudy Hill/Lau Shui Heung Reservoir/Queen's Hill Estate
水囲古村と大埔頭村を起点に、ウィルソントレイルを進み、玉秀峯へと登る壮大なハイキングルート。天国への階段を越え、九龍坑山で大埔の絶景を一望し、軍用道路とキャンプ場を通過後、龍山橋を渡って流水響ダムへ。晴天時には、水面に空が映り込む「天空の鏡」の神秘的な景観を楽しめ、最終地点の皇后山邨で、忘れられない自然体験を締めくくります。
Embark on an exhilarating hiking adventure that winds through the historic Tai Po Tau Lo Wai and Tai Po Tau Village, before tackling the challenging Wilson Trail to conquer Yuk Sau Peak. Brave the legendary thousand-step staircase that tests your endurance, then reward yourself with a well-deserved breather at Cloudy Hill, where stunning panoramic views of Tai Po stretch out before you. The journey continues along an atmospheric military road, past a tranquil campsite, crossing the picturesque Lung Shan Bridge and leading to the magical Lau Shui Heung Reservoir. On a clear day, you'll be treated to the breathtaking 'sky mirror' effect – a mesmerising moment where water and sky merge into one seamless, reflective canvas – before concluding your epic trek at Queen's Hill Estate with memories of an unforgettable day in the great outdoors.
1月24日 (土) January 24 (Sat)
路線：大圍駅/下城門水塘/城門水塘/針山/沙田駅
Route: Lower Shing Mun Reservoir/Shing Mun Dam/Needle Hill/Shatin Station
Route: Lower Shing Mun Reservoir/Shing Mun Dam/Needle Hill/Shatin Station
大圍駅を起点に、香粉寮新村へと続く魅力的なハイキングコース。下城門水塘では、ラジコン模倣飛行機愛好家に人気のスポットを通り、藪の中を歩みながら、伝説の隠れ家「世外桃源」として知られる晨運客樂園の近くを抜け、城門水塘針山へ。山頂からは荃灣の息をのむパノラマビューを堪能し、階段を下りて草山へ。最終的には沙田駅方面へと続く、自然と都市の魅力が交錯する冒険的な散策路で、その日の気分や体調に応じて柔軟に食事プランを立てられる、自由な旅のルートです。
Begin an exciting hiking adventure at Tai Wai Station, wandering through Heung Fan Liu New Village before ascending to the picturesque Lower Shing Mun Reservoir. Marvel at the dam's remote control plane enthusiasts, then follow a hidden path through lush bushes to a tranquil exercise paradise. Tackle Needle Hill and be rewarded with a breathtaking panoramic view of Tsuen Wan that stretches out like a living landscape. Continue with a gentle descent via Grass Hill, offering a perfect blend of natural beauty and urban vistas, before concluding your memorable trek at Shatin Station – a delightful day of outdoor exploration that showcases the region's stunning landscapes.
1月25日 (日) January 25 (Sun)
路線：高塘/嶂上/北潭凹
Route: Ko Tong/Cheung Sheung/Pak Tam Au
Route: Ko Tong/Cheung Sheung/Pak Tam Au
ハイキングの前半は森林浴をしながら登ります。嶂上の許林士多で豆腐花を食べて休憩したら、MHT Stage 3を北潭凹までゆっくり下ります。ここから素晴らしい西貢の山々を眺めることができます。西貢まで戻ってランチにしますが、何を食べるかは相談して決めましょう。
Set off on a delightful hiking adventure that begins with a gentle uphill forest walk, offering a serene journey through lush greenery. Pause at the charming Cheung Sheung for a well-deserved break, where you'll savour the local culinary highlight – a delectable tofu pudding in Hui Lam Sore that perfectly refreshes weary hikers. Gradually descend along the MacLehose Trail Stage 3 to Pak Tam Au, enjoying stunning woodland views and the rhythmic crunch of trail beneath your feet. The expedition concludes with a return to Sai Kung, where we'll collectively decide on a mouth-watering lunch spot to celebrate our morning's adventure and refuel after our memorable trek.
