概要 | Digests：
3月9日 (日) Mar. 9 (Sun)
城門水塘主壩より歩き始め、マクレホーストレイル7段に入り針山(532m)を目指します。ここからは、荃湾、葵涌、沙田等の街並み、汀九橋、ライオンロック、馬鞍山等の雄大な景色が楽しめます。最後はMTR沙田駅で終了です。沙田で飲茶を楽しみましょう。途中で水を補給できませんので十分な水(１.5L以上)を持参ください。また、滑りにくい靴、軍手をご用意ください。そして十分な日除け対策をお願いいたします。
Let's take a stroll from the Shing Mun Reservoir Dam and then head into the Maclehose Trail, Section 7. We'll have a bit of a climb up to Needle Hill (532m), but it'll be worth it for the cracking views over Tsuen Wan, Kwai Chung, Sha Tin and the Ting Kau Bridge, not to mention the Lion Rock and Ma On Shan mountain ranges, and the sea view. Finally, we'll make our way down to the Sha Tin MTR station, where we can treat ourselves to a nice yum cha lunch. Do make sure you bring plenty of water and wear non-slip shoes, gloves, and sun protection - we don't want you getting caught out in the elements, do we?
3月15日 (土) Mar. 15 (Sat)
この度は、元朗区の低山をご案内させていただきます。朗屏駅からお出かけいただき、朗屏邨商場を通り抜けて、最初の目的地である衙前山を目指しましょう。途中、東屋(風雨亭)がございますので、そちらでお休みいただくのも良いかもしれません。白鶴師嶺(53m)を経由し、衙前山(76m)の頂上に到着いたします。そこからは、青山から天水囲のマンション群一帯が一望できます。さらに、髻山(121m)の頂上からは、后海湾を越えて見える珠海から深圳にかけての大都会の高層ビル群をご覧いただけます。ご自身のペースでゆっくりとお楽しみください。歩行中は、十分な水分補給と適切な服装でご自愛ください。どうぞ、お気をつけてお過ごしくださ。
Today we'll be having a lovely little wander through the low hills of the Yuen Long District. We'll be starting off from Long Ping Station, making our way through the Long Ping Estate shopping centre, and heading straight for the first peak, Nga Tsin Shan. Along the way, you'll spot a nice little shelter from the wind and rain, so feel free to pop in for a breather if you fancy. After taking in the views from Pak Hok Shi Ling (53m), we'll reach the top of Nga Tsin Shan (76m) where you can gaze out over the lovely residential estates in the Castle Peak area. And if we keep going up to the peak of Kai Shan (121m), you'll be treated to a cracking view stretching all the way from Zhuhai to Shenzhen across the Hou Hai Bay - the high-rises as far as the eye can see! From there, we'll make our way down to Tai Ching Wai Village to conclude our hike. And to top it all off, we can jump on the minibus 74 back to Yuen Long for a proper meal. Now, do take things at your own pace and make sure you stay nice and hydrated.
3月23日 (日) Mar. 23 (Sun)
少々不便な黄泥涌峡からのスタートです。バス停に10:00頃到着予定ですので、そこから合流も可とします。最初は上り坂の車道をｳｨﾙｿﾝ・ﾄﾚｲﾙの入口まで歩きます。そこから渣甸山まで一気に緩い上りを登ります。渣甸山から香港島と九龍半島の一部が一望できます。そこから一旦下り、渣甸北引水道に到達します。それを過ぎると、階段の上りが少々続きます。頂上付近では大潭水塘の眺望が楽しめます、その後、ｳｨﾙｿﾝ・ﾄﾚｲﾙを進み、小馬山を過ぎて、一気に下ります。下った後は、平坦な遊歩道を寶馬山まで歩きます。今回は終点近くにレストランはありませんので、そこで解散とします。尚、補給場所はありませんので、各自で飲料や軽食等を準備して下さい。
We'll be setting off on this little hike around 10 o'clock in the morning from the Wong Nai Chung Reservoir Park (that's the bus stop, by the way). For the first 500 meters from the starting point to the entrance of the Wilson Trail, we'll be on a paved road. But once we get past the entrance, we'll be heading towards Jardine's Lookout on a lovely hiking path. And let me tell you, the views of Hong Kong Island and a bit of the Kowloon Peninsula from up there are just smashing. From Jardine's Lookout, we'll be going downhill towards the Jardine's North Catch-water, and then it's a bit of a steep climb up to Siu Ma Shan. But don't worry, along the way you'll be able to spot the Tai Tam Reservoir off to the right. After Siu Ma Shan, the rest of the route to the final point at the Braemar Hill Bus Station should be a nice easy stroll. Now, just a heads up - there aren't any restaurants or shops near the end, so make sure you pack plenty of water and snacks to keep you going.
3月30日 (日) Mar. 30 (Sun)
Route: Mount Paker Road
パーカー山に登ります。行きも帰りも舗装された柏架山道を歩きますので、楽（？）なハイキングです。終わった後の食事は相談して決めましょう。
We'll be heading up to Mount Parker for this little jaunt. And the good news is, the whole route is on nice paved paths, so it should be a right doddle to hike. After we've worked up an appetite trekking up there, we'll stop for a proper lunch. Now, what shall we fancy eating, eh? We can have a proper chat about that once we get going. Sound like a plan? Brilliant! Shall we get a move on then?
最近のハイキングの写真をアップしましたので、下記URLを開いてご覧ください。写真館の容量制限のため一部の写真のみシェアしています。 We uploaded photos of recent hiking, please access the following URL and take a look at them. Due to limited storage capacity, selected photos are shared.
最近のハイキングの写真をアップしましたので、下記URLを開いてご覧ください。写真館の容量制限のため一部の写真のみシェアしています。 We uploaded photos of recent hiking, please access the following URL and take a look at them. Due to limited storage capacity, selected photos are shared.
最近のハイキングの写真をアップしましたので、下記URLを開いてご覧ください。写真館の容量制限のため一部の写真のみシェアしています。 We uploaded photos of recent hiking, please access the following URL and take a look at them. Due to limited storage capacity, selected photos are shared.
最近のハイキングの写真をアップしましたので、下記URLを開いてご覧ください。写真館の容量制限のため一部の写真のみシェアしています。 We uploaded photos of recent hiking, please access the following URL and take a look at them. Due to limited storage capacity, selected photos are shared.
